微奥

原文

（记者简称J，AG简称为A）

J:首先，我先跟Jesse聊过了，他说你欠他20块钱。

A（笑）：那不是真的！为什么？我很确定他欠我钱。我们一块儿去了一个高空滑索（zip-lining）的地方，他欠我大概200比索。

J:我以为他是因为赌博或是斗鸡才欠的。

A（笑）:不是的。

J:好吧，我听说大卫芬奇因为在TSN里边拍了太多镜头而恶名远扬，我还看见你在最后边的镜头里砸电脑，我就想：“他让你砸了多少电脑啊？”

A:我不知道，非常多！可能十几台，或者更多。我那天都有点恍惚了。但是我知道我砸了很多台，而这让我觉得挺浪费的，我希望那些镜头（我的理解是那些废掉的砸电脑镜头）能被用到其他地方，或许是在DVD上有个蒙太奇剪辑这样的。

G:你可以请Trent Reznor（配乐）做个混音，然后把它配到那些蒙太奇镜头上去。

A:这主意不错。

J:我认为这可能会有点鬼畜（viral sensation）。说到这儿，我喜欢Spike Jonze的那个短片I'm Here，你在里边扮演了一个机器人，为了爱情把自己搞得支离破碎的。

A:是的，那是我经历过的最酷的事情了。我从14岁开始就对Spike着迷了，我看着他的滑板视频开始滑板。我后来通过Never Let Me Go的导演Mark Romanek认识了他。当我和他见面那时候，他正酝酿着这个想法，我猜我给他留下了点印象。非常幸运，他希望这个机器人是个英国男人，我度过了一段非常愉快的时光。

J:当他告诉你有个机会的时候，你是怎么想的？——我们根本不会看到你的脸！

A:我认为我的第一反应是这样的：“去他的，我需要我被看到！”但是，事实上这个第一反应很快就被兴奋替代了。这是我第一次可以享受地看着我自己的表演了，因为这儿没有我的脸在露出来。

J:看自己的表演对你来说是件难事吗？

A:我不喜欢，因为这让我觉得害羞，而当你感到害羞的话，下次你再去拍电影的时候就会做不好了,你会担心你的眉毛怎么动。（看自己演的电影的时候）甚至会听到（有人说）你糟透了，你也会感觉自己的身体动作糟透了。但是在这部片子里，我可以单纯地欣赏它本身，因为我不必担心我的脸是怎么样的。

J:所以，大家都很把大卫芬奇拍99次这事儿当回事，但是它实际上是怎样的呢？

A:Jesse和我，当我们俩第一次决定聊聊的时候，我们谈了自己对表演不同程度上的焦虑，同时我们还很担心在拍了四五次之后我们的新鲜度就会流失掉。我们不知道这将会怎样运作。但是后来我们都非常感激这种（指大量重复的拍摄）方式给予我们的自由。当一件事你做了很多次的时候，你会假设自己做对了一些。这就像把所有都放在橄榄球场或者足球场上（？）。这种感觉非常棒，我们有在表演时犯错的自由。我认为大多数演员，尤其是年轻演员，在拍摄时希望自己演的完全对——但是这是反生产的，因为没有一个对的标准。你可以有一千种方法来表演一个瞬间。要是想要找到几种不同的（表演）方法，你就必须要放轻松。一旦你开始思考怎样是对的的话，你就完蛋了。这种想法扼杀创造力。

J:至少你一次又一次地享受到了说Aaron Sorkin的台词的乐趣。

A:是的，纯粹的乐趣。在拍摄电影的时候你很少遇见这样子的对白，这种对白在戏剧里会更常见些。除此之外，这些场景的结构——他们的关系是怎样发展起来又恶化的，这些角色是怎样定义的。他在描写（真实的）人，而不是漫画这样的夸张讽刺。

J:哪种会更让演员感到气馁呢？因为，他们事实上是真实的人。

A:它使得我们充满了责任感。我们在扮演的角色是和我们同呼吸共成长的同龄人，这样的事实是非常重要的。当然，Aaron的剧本有非常深入的探讨，因为他有这种义务，而且他有坚定的道德准则而不想要诋毁任何人。

J:从这部电影到穿上蜘蛛侠战衣——这两者是完全不同的过程吗？

A:（蜘蛛侠战衣）更紧一点而且更不舒服，但是，嘿，它更加性感啦！不，这超棒——我喜欢它。我并不区别对待它们。当然，这是个不同的过程，因为它更加偏向生理方面，是我一直以来梦寐以求的。事实上我在这里和在TSN是一样的，我都投入了相同的细心，敬意以及责任感。责任感对于Peter Parker来说是一个关键主题。这都是顺理成章的。

J:哪一部电影有更多的威亚戏，TSN还是蜘蛛侠？

A:有一个非常有趣的场景，在砸电脑的时候，我把自己的手连到威亚上，因为我太累了。幕后有一个操纵团队来牵引我的手，就像是木偶戏那样。

J:等等，你说啥？

A:而且我太懒了，我不想走路，所以当我需要倒着走的时候，他们把威亚接到我的脚趾和轮子上。有个场景里我飞了起来，我确信这会出现在DVD上。我太生Mark的气了，我在暴怒中飞着冲向他。

J:好吧，你在开玩笑，你这该死的英式幽默，你骗到我了，你是个好演员。

A:是的，我很擅长打电话（？大概这是电话采访）

J:TSN这部电影非常值得引用。我等不及去找个人分手然后把他比作Stairmaster了*（注）。 你最喜欢的台词是什么？

A:太多了！我最喜欢的Eduardo的台词之一是在那个晚餐的场景里边，Brenda——就是演我的女朋友的——说：“他抱着一条5000磅的马林鱼。”然后我说：“我们都知道马林鱼不可能有5000磅那么重的对吧？”然后她说：“你有近距离看过它吗？”我说：“没有，但是我非常确信这个人不可能抱着和车子一样大的马林鱼。那得是是条非常大的鱼和一个非常强壮的人。”那本来应该是句非常有趣的台词，但是我总是搞砸。这是相当长的一天的结尾，我们都被那些寿司，笑声和假酒给搞得精神错乱了。我当时非常疲倦，而Jesse一直在镜头外边给我捣乱。事实上，他是不由自主地这么做；我发现Jesse即使在发呆的时候也非常有趣。这简直是不可能的，我对此感到很挫败。最后，我们一起读了剧本。

J:所以这是场有非常多的寿司的戏？

A:是的，太多的寿司，太多的Eisenberg。

--------------------------------

划重点：

I was just loopy and Jesse was messing with me off camera. Actually, he couldn’t help it; I find Jesse funny even if he’s just staring into space. It was impossible, I got so frustrated.

——So there is such a thing as too much sushi?

——Yeah, too much sushi. And too much Eisenberg.

--------------------------------

* I can’t wait to break up with someone by comparing them to a Stairmaster.感谢 @Mr.H黄先生  （比心❤）的提醒，这句话出自开头Erica和Mark分手的时候，Erica是这么说的：“"Because it's exhausting. Dating you is like dating a stairmaster.”而stairmaster在urban dictionary上面是一种羞羞的意思——大意是有人在楼梯上XXOO，然后被尊称为stairmaster……大概是说……和Mark一块儿太费劲儿了⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

第一次翻译，语句不太通请见谅，有什么不对也请多指教啦~

以及有什么旧糖也请告诉我啊！

所有图片来自豆瓣影片相册。